OTHERS
ผมมักจะได้เห็นกระทู้ที่เขียนถามเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีนแบบไต้หวันกับภาษาจีนแบบแผ่นดินใหญ่ว่าแบบไหนดีกว่ากัน ซึ่งในความรู้สึกผม ผมว่ามันเป็นคำถามที่ออกจะไม่เข้าท่าสักเท่าไหร่ เพราะมันมักจะลงท้ายกันด้วยการทะเลาะกันเป็นประจำ
สำหรับผมเองแล้ว ผมว่าไม่ว่าคุณจะเรียนจีนแบบไหนมันก็ไม่เห็นจะเป็นปัญหาสักหน่อย และคนที่ถามปัญหานี้ส่วนใหญ่มักจะเป็นคนที่พึ่งจะเริ่มต้นเรียนและคิดไปไกลเกินกว่าความจำเป็น
ผมเคยได้ยินอาจารย์ท่านหนึ่งพูดว่า การเรียนภาษาจีนไม่ว่าจะเป็นแบบตัวเต็มหรือตัวย่อ มันก็คล้าย ๆ กับการตกแต่งบ้านนั่นแหละ บางคนอาจจะชอบบ้านสไตล์หรูมีเฟอร์นิเจอร์เก่าชิ้นใหญ่ ๆ เพราะมันให้ความรู้สึกขลังดี ส่วนอีกคนอาจจะชอบแบบเรียบ ๆ ง่าย ๆ โมเดิร์นหน่อย ๆ แต่ผลสุดท้าย ความชอบเหล่านั้นก็สามารถขยายให้คุณเสาะหาความรู้ด้านนั้น ๆ มากขึ้นไปอีก อย่างคนที่ชอบของสไตล์เก่า ๆ ก็จะเพียรหาความรู้ด้านนี้เพิ่ม หรือคนที่ชอบของโมเดิร์น ก็จะพยายามตามดูว่าของแนวนี้ตอนนี้ไปด้านไหนเป็นต้น ดังนั้นคนที่เริ่มต้นเรียนภาษาจีน ไม่ว่าคุณจะเริ่มต้นด้วยตัวเต็มหรือตัวย่อ หากคุณเริ่มต้นด้วยความสุขที่จะเรียนรู้ พอคุณเรียนไปสักระยะคุณก็สามารถเพิ่มเติมในสิ่งที่คุณขาดหายไปได้ อย่าเชื่อเลยครับว่าคนที่เรียนตัวย่อจะไม่สามารถเข้าใจตัวเต็มได้ หรือคนที่เรียนตัวเต็มจะไม่เข้าใจตัวย่อได้
อาจารย์อีกท่านเคยพูดเอาไว้ว่าภาษาใดก็ตามที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง นั่นหมายถึงภาษานั้นได้ตายไปแล้ว ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงของภาษาจีนก็เป็นเพียงอีกด้านของการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่เกิดขึ้นได้กับทุก ๆ ภาษาก็เท่านั้น
เทียบกันง่าย ๆ ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน กับแบบบริติช มันมีความต่างกันในการเขียนคำบางคำ และบางทีสิ่งของบางสิ่งก็เรียกต่างกัน การออกเสียงก็ต่างกัน มีสักกี่คนครับที่นั่งเครียดกับเรื่องเหล่านี้ เราทุกคนล้วนแต่หวังว่าเราจะสามารถสื่อสารได้ก็เท่านั้น แล้วทำไมเราต้องกังวลมากมายกับภาษาจีนด้วยละครับ
เอาเป็นว่าคุณพยายามทำในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ให้ดีที่สุดก็พอแล้วละครับ เรียนไปเถอะครับไม่ว่าจีนอะไร ขอให้คุณมีความสุขกับมันก็พอ
ป.ล. ไม่รู้ว่าเขียนแบบนี้ไปจะมีใครว่าหรือเปล่า เอาเป็นว่าถ้าคุณไม่เห็นด้วยก็เก็บไว้ในใจคุณก็แล้วกันครับ ไม่ต้องเมล์มาหาผมนะครับ อันนี้ถือว่าเป็นแค่ความคิดเห็นส่วนตัวของผมก็แล้วกัน แต่ถ้าอยากรู้ว่าแล้วภาษาจีนของไต้หวันกับของจีนแผ่นดินใหญ่ต่างกันแค่ไหน ก็อ่านบทความต่อไปได้เลยครับ ผมเห็นว่าน่าสนใจดีเลยแปลเอาไว้ ลองอ่านดูนะครับคงพอเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย
