การเริ่มต้นพิมพ์จีน IME ของ Windows

สำหรับคนที่เริ่มต้นเรียนภาษาจีนนั้น รูปแบบการพิมพ์ภาษาจีนด้วยตัวพินอินนั้นจะง่ายและสะดวกที่สุด ดังนั้นเราจะเริ่มพิมพ์จากวิธีนี้กันก่อน

1. เปลี่ยนภาษามาเป็นภาษาจีนโดยกดปุ่มเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาจีน

2. พิมพ์ตัวพินอินที่ต้องการลงไป เช่น wo แล้วเคาะ space bar

3. หากว่าตัวอักษรจีนที่ปรากฏขึ้นมาไม่ใช่ตัวอักษรที่ต้องการ ให้กดปุ่มลูกศรขวา เพื่อเลือกตัวอักษรภาษาจีนที่ต้องการโดยใช้เมาส์คลิกหรือกดตามเลขที่อยู่หน้าตัวอักษรนั้นๆ ถ้าหากยังไม่เจอตัวอักษรที่ต้องการให้ใช้เมาส์กดปุ่มลูกศร หรือกดปุ่ม “=,-” บน Keyboard

นอกจากนี้ผู้ใช้ยังสามารถพิมพ์เป็นกลุ่มคำเพื่อความสะดวกรวดเร็วได้อีกด้วย โดยการพิมพ์ตัวพินอินให้ติดกัน จากนั้นค่อยกดปุ่ม spacebar แต่ถ้าไม่ใช่ตัวอักษรที่ต้องการ ให้ใช้เมาส์กดปุ่มลูกศรหรือกดปุ่ม “=,-” บน Keyboard

เทคนิคการพิมพ์ที่ต้องใส่ใจ IME ของ Windows

หลังจากที่เราพิมพ์ตัวอักษรจีนเบื้องต้นเป็นแล้ว คราวนี้เราลองมาดูเทคนิคพิเศษหรือเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในการพิมพ์ภาษาจีนกันดีกว่านะครับ

- การพิมพ์ตัวü

แน่นอนครับว่าตัวอักษรตัวนี้ ไม่มีในแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษแน่ๆ แต่เป็นสระพิเศษในภาษาจีน ดังนั้นถ้าหากเราต้องการจะพิมพ์ ให้พิมพ์ตัว v แทน ดังรูป

- การแบ่งกลุ่มคำศัพท์

ในภาษาจีนมีคำศัพท์บางตัวที่ถ้าหากเราพิมพ์ตัวพินอินแล้ว ระบบจะอ่านได้สองแบบเช่น pingan ระบบจะอ่านเป็นคำว่า pin gan แต่เราอาจจะต้องการพิมพ์ว่า ping an ปัญหานี้แก้ไขได้สองวิธีคือ หลังจากเราพิมพ์พินอินคำแรกแล้ว ให้เคาะ space bar หรือกด “ ‘ ” เพื่อเป็นการแบ่งคำ

- เส้นไข่ปลา อย่าคิดว่าไม่สำคัญ

เมื่อเราพิมพ์ภาษาจีนแล้ว หากว่ายังมีเส้นไข่ปลาอยู่ข้างล่างตัวอักษรจีน นั่นก็หมายความว่าตัวอักษรนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา แม้ตัวอักษรนั้นผู้ใช้จะเลือกแล้วก็ตาม วิธีแก้ไขทำได้โดย เมื่อพิมพ์เสร็จแล้วให้กด Enter หรือ space bar เส้นไข่ปลาก็จะหายไปแล้ว

การสร้างกลุ่มคำให้เครื่องจดจำ IME ของ Windows

ในการพิมพ์ภาษาจีนนั้น แน่นอนว่าจะต้องมีกลุ่มคำบางคำที่ไม่มีกำหนดไว้ในคอมพิวเตอร์ของเรา เช่น ชื่อของเรา ซึ่งกลุ่มคำเหล่านั้นอาจจะเป็นกลุ่มคำที่ต้องพิมพ์บ่อยก็ได้ ซึ่งตรงนี้ เราสามารถเพิ่มกลุ่มคำเข้าไปยังคลังคำศัพท์ได้ โดยมีวิธีง่ายๆ ดังนี้

1. กดเลือกที่ Context menu จากนั้นเลือก User-defined phrase tool

2. จากนั้นพิมพ์กลุ่มคำภาษาจีนที่ต้องการให้เครื่องจำลงไปในคอลัมน์ phrase เมื่อพิมพ์เสร็จแล้วให้กดปุ่ม Enter จากนั้นจะมีตัวพินอินปรากฏขึ้นมา ให้ตรวจสอบตัวพินอินให้ถูกต้อง เราสามารถแก้ไขได้โดยการนำเมาส์ไปคลิกที่ตัวพินอินตัวนั้น จากนั้นจะมีตัวเลือกขึ้นมาให้เลือก

การเลือกตัวพินอินที่ถูกต้องนี้เพื่อประโยชน์ในการพิมพ์ป้อนข้อมูลในครั้งต่อไปและในการแปลงตัวอักษรจีนเป็นพินอิน

พิมพ์พยัญชนะอย่างเดียว IME ของ Windows

เพื่อความสะดวกและรวดเร็วในการพิมพ์ ผู้ใช้สามารถพิมพ์แต่เพียงพยัญชนะเพียงอย่างเดียวได้เช่น ถ้าเราต้องการที่จะพิมพ์คำว่า 你好 เราก็พิมพ์แค่ nh หรือ 意思เราก็พิมพ์แค่ ys แต่เราต้องไปกำหนดค่าก่อนดังนี้

1. กดเลือกที่ Context menu จากนั้นเลือก properties..

2. จากนั้นให้ทำเครื่องหมายถูกหน้าช่อง Incomplete input จากนั้นกดปุ่ม OK

เพียงเท่านี้เราก็จะสามารถพิมพ์ตัวอักษรโดยใช้พยัญชนะข้างหน้าตัวเดียวได้แล้ว ซึ่งตรงนี้เราสามารถพิมพ์พวกกลุ่มคำที่เรากำหนดเองได้อีกด้วย เช่น เมื่อสักครู่เราสร้างกลุ่มคำขึ้นมาว่า 诗纳卡琳威洛大学 เราก็พิมพ์แค่ shnklwldx เครื่องก็จะแสดงผลเป็นตัวอักษรจีน诗纳卡琳威洛大学 ให้เราทันที

**ในการพิมพ์พยัญชนะนั้น ระวังกลุ่มอักษรหมวดม้วนลิ้น Sh,Ch,Zh ด้วย เพราะต้องพิมพ์ตัว h เข้าไป ระบบจึงจะแสดงตัวอักษรภาษาจีนได้ถูกต้อง

การพิมพ์โดยเน้นเสียงตัวอักษร IME ของ Windows

ในภาษาจีนนั้น แน่นอนครับว่าตัวอักษรที่ออกเสียงเหมือนกันมีเยอะมาก เอาแค่ ตัวอักษรที่ออกเสียงว่า yi (ทั้งสี่เสียง) มีอยู่ประมาณ 117 ตัวอักษร ในขณะที่เสียงหนึ่ง 1 (yī) มีตัวอักษรเพียง 14 ตัว ในระบบ IME ก็มีตัวกำหนดเสียงพินอินอยู่ ซึ่งเราสามารถทำได้โดยพิมพ์เลขของเสียงลงไปหลังจากพิมพ์ตัวพินอินเสร็จ เช่น yi1 แต่ถ้าเป็นเสียงเบา ให้ใส่เลข5 นะครับ

การพิมพ์คำที่ไม่เคยเห็นมาก่อน IME ของ Windows

การพิมพ์ด้วยพินอินนั้น มีจุดอ่อนอย่างหนึ่งก็คือว่า ถ้าหากพบตัวอักษรตัวใดที่ไม่รู้จักเสียงแล้ว ก็จะไม่สามารถพิมพ์ได้ ซึ่งตรงนี้เราสามารถแก้ไขได้โดยการใช้ IME PAD เข้ามาช่วยในการพิมพ์ โดยมีวิธีดังนี้

1. กดเข้าไปที่ IME pad จากนั้นเลือก Hand Writing (zh-tw) ด้านซ้ายมือ

ถ้าหากว่าของใครไม่ขึ้นตัว Hand Writing (zh-tw) ก็สามารถตั้งค่าได้โดย คลิกซ้ายที่รูปถังสี จากนั้นเลือก Applet’s Menu.. และ setting ดังรูป

มื่อเลือก Setting แล้ว จะมีหน้าต่างขึ้นมาอีกหน้าหนึ่ง ในคอลัมน์ซ้ายมือให้เราหาตัว Hand Writing (zh-tw) จากนั้นกดปุ่ม Add-> และ Close ตามลำดับ เพียงเท่านี้ ตัว Hand Writing (zh-tw) ก็จะปรากฏบน IME Pad

2. วิธีการพิมพ์ตัวอักษรจาก IME Pad เพียงแค่ใช้เมาส์เขียนตัวอักษรจีนลงไปในช่องด้านซ้าย ทางช่องด้านขวาก็จะปรากฏตัวอักษรขึ้นมาตามที่เราเขียน ซึ่งเราสามารถเลือกได้ทันทีโดยไม่ต้องเขียนจนเสร็จ ซึ่งวิธีนี้สามารถพิมพ์ได้ทั้งแบบตัวเต็มและตัวย่อ