แสลงในภาษาจีน 1

วันนี้เราจะมาพูดคุยเรื่อง แสลง ในภาษาจีนกันนะครับ หลาย ๆ คนอาจจะรู้สึกว่าแสลงเป็นพวกบรรดาคำหยาบคายที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน แต่จริง ๆ มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอกครับ แสลงเป็นการใช้คำเดิมๆที่มีอยู่แล้วในภาษา เพื่อสื่อถึงสิ่งใหม่มากกว่า ซึ่งแสลงเองก็เกิดขึ้นได้กับทุก ๆ ภาษาในโลก ไม่เว้นแม้แต่ภาษาจีน คราวนี้ผมเลยเอาแสลงภาษาจีนมาแนะนำให้รู้จักกัน ซึ่งก็จะมีหลายตอนนะครับ เพราะจากที่ได้ไปรวบรวมมาก็มีกันเยอะพอสมควรเลยทีเดียว เพื่อไม่ให้เสียเวลาเรามารู้จักกันสักสิบตัวก่อนเป็นไงครับ

1. 公鸭嗓子 gōngyā sǎngzi เสียงแหบเป็นเป็ดนั่นเอง เช่น

我想没人喜欢听你这公鸭嗓子唱歌。

ฉันคิดว่าคงไม่มีใครชอบฟังคนเสียงเป็นเป็ดอย่างเธอร้องเพลงหรอก

2. 一脸旧社会 yì liǎn jiù shèhuì หมายถึงสีหน้าที่ดูเศร้าสร้อย ไม่มีความสุข

姑娘们笑一笑。别那么一脸旧社会。

สาว ๆ ยิ้มหน่อย อย่าทำหน้าตาซังกะตายอย่างนั้น

3. 坐冷板凳 zuò lěng bǎndèng ไม่ได้รับความสนใจ เป็นตัวสำรอง

他在公司工作干得十分出色，可是由于性格倔强不招老板喜欢，所以总坐冷板凳。

เขาทำงานมีผลงานโดดเด่น แต่เพราะบุคลิกแข็งกร้าวทำให้เถ้าแก่ไม่ค่อยชอบนัก เลยถูกจับดองอย่างนั้นอยู่ตลอด

4. 走眼 zǒuyǎn ดูผิดพลาดไป หรือ ตัดสินใจอะไรหรือใครผิดพลาด

A：昨天在电影院我看见你和一个女孩子在一起。

เมื่อวานฉันเห็นเธอกับผู้หญิงอีกคนที่โรงหนัง

B：你一定是看走眼了。我昨天哪儿也没去，一直待在家里。

เธอต้องดูผิดไปแหง ๆ เมื่อวานฉันไม่ได้ไปไหนสักหน่อย อยู่บ้านตลอดเลย

5. 走背字 zǒubèizì โชคร้าย หรือ ทำอะไรก็ไม่ประ สบความสำเร็จ

他最近老走背字。上星期手机丢了，这星期车又被撞了。

ช่วงนี้เขาค่อนข้างโชคร้าย เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมือถือก็หาย มาอาทิตย์นี้รถโดนชนอีก

6. 子儿 zǐér เงิน

他挣的不多，每月下来就没剩几个子儿了。

รายได้เขาไม่มากนัก ทุกเดือนจะมีเหลือเงินไม่เท่าไหร่

7. 抓瞎 zhuāxiā หวั่นไหว

他对考试有充分的准备，所以不管考试多难从不抓瞎。

เขาเตรียมตัวสอบมาเป็นอย่างดี ดังนั้นไม่ว่าข้อสอบจะยากเพียงใดเขาก็ไม่หวั่น

8. 㤘 zhòu ดื้อรั้น

这家伙特别㤘，不爱接受别人的建议。

เจ้าหนุ่มนี้ช่างดื้อแท้ ไม่มีวันยอมรับคำชี้แนะจากผู้อื่น

9. 轴 zhóu (1) แข็งทื่อ

你的动作太轴，放松一些。

ท่าทางเธอแข็งเป็นท่อนไม้ ทำตัวตามสบายหน่อย

(2) ตรงไปตรงมา เถรตรง<,/p>

他父亲告诉他待人接物不要太轴。

พ่อสอนเขาว่าคบคนอย่าเถรตรงจนเกินไป

10. 找辙 zhǎozhé คิดหาทางออก

我正找辙，怎么友爱尽快赶到那儿。

ฉันกำลังคิดหาทางว่าจะให้เพื่อนๆไปถึงที่นั่นเร็วสุดได้อย่างไร