SONGS
Di Da
สำหรับเพลงนี้เป็นของนักร้องหนุ่ม 何润东 ที่คนไทยคุ้นหน้าคุ้นตากันดีในละครทีวี 风云และนอกจากนี้ยังเป็นนายแบบกางเกงในยี่ห้อนึงซึ่งเอาภาพเขาไปทำคัทเอ้าท์ขนาดใหญ่ เล่นเอาสาวๆกรี๊ดกันทั่วบ้านทั่วเมืองจริงๆนอกจากสองบทบาทนี้ผมเองก็ไม่รู้จักเขามากมายสักเท่าไหร่ แต่พอดีเห็นใน channel V ก็เลยลองเอามาลงดูเผื่อจะมีใครสนใจ สำหรับชื่อเพลง Di Da นี่จริง ๆ หมายถึงเสียงของสายฝนที่ดังเปาะแปะ นะครับ แต่ไม่ค่อยอยากแปลออกมาตรง ๆ แบบนี้เท่าไหร่เลยขอใช้ทับศัพท์เลยละกันนะครับ
|
Di Da |
Di Da |
|
di da 雨不停下 |
di da สายฝนโปรยปรายไม่หยุด |
|
|
di da กระตุ้นให้หวนคำนึง |
|
|
จิตใจกลับสับสน |
|
|
ล้วนเพราะคนที่รักเช่นเธอ |
|
|
ผมไม่มีความคิดเห็นใด |
|
|
di da เธอไม่มีคำตอบใด |
|
|
ตั้งแต่นาทีที่เลิกรา |
|
|
ในใจผมก็ดั่งมีสายฝนโถมกระหน่ำ |
|
|
ยามที่ผมเพ่งอธิษฐานต่อดาวตก |
|
|
เธอยังจำได้หรือไม่ |
|
|
ฉันเองเคยเป็นเจ้าชายในนิทานของเธอ |
|
|
ฟังเสียงสายฝน di da di da |
|
|
เป็นดั่งคำตอบขอเลิกรา |
|
|
เสียงฟ้าผ่าที่เกิดขึ้นในทันใด |
|
|
เป็นดั่งคำล้อเล่นอันเย็นชาของเธอ |
|
|
ฟังเสียงสายฝน di da di da |
|
|
ตัดขาดความคำนึงทั้งมวลของผม |
|
|
นิทานที่เขียนไว้เพื่อเธอ |
|
|
ที่แท้เป็นเพียงแค่สิ่งที่ผมเขียนไปส่งๆเท่านั้น |
|
|
เสียงใครท่ามกลางสายฝน |
|
|
ทำให้ฉันต้องดิ้นรน |
|
|
เหตุใดจึงไม่อาจปล่อยวางเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ |
