SONGS
烟花火
คราวนี้เป็นเพลงของนักร้องนักแสดงหนุ่มชื่อ เฉินคุน นะครับ สำหรับนักแสดงหนุ่มคนนี้ในบ้านเราคงไม่ค่อยคุ้นหน้ากันเท่าไหร่นัก เพราะละครที่เล่นไม่ค่อยได้ฉายในบ้านเรานัก และส่วนใหญ่ก็จะเล่นละครย้อนยุคด้วย รวมทั้งตัวเพลงเอง พ่อหนุ่มคนนี้ก็มักจะร้องเพลงเก่าของชาวบ้าน มากกว่าที่จะมีเพลงใหม่ ๆ เป็นของตัวเอง ผมเองเริ่มรู้จักหนุ่มคนนี้ก็จากเพลง ๆ นี้แหละครับ ร้องได้เพราะอยู่ไม่น้อย และด้วยบุคลิคแบบนี้ รวมทั้งแววตาเศร้า ๆ เล่นเอาใจสาวหมวยไปได้ไม่น้อยเลยทีเดียว ลองฟังดูนะครับ ถึงแม้จะไม่ใช่เพลงใหม่ก็ตาม
|
烟花火 |
ประกายไฟ |
| 黑暗中你点了一根烟 |
ยามราตรีอันมืดมิด เธอจุดบุหรี่ |
| |
เพื่อสลัดความคำนึกของเราสอง |
| |
เธอบอกเธอชอบที่จะยืนบนที่สูง |
| |
ดีดบุหรี่แรงๆทิ้งไปกลางอากาศ |
| |
เพียงพริบตาที่บุหรี่ตกถึงพื้น |
| |
ก่อให้เกิดประกายไฟเล็ก ๆ |
| |
ยามที่แสงส่องประกายต่อหน้าของเธอ |
| |
นั่นเป็นภาพที่งดงามที่สุดที่ฉันเคยพบเจอ |
| |
นั่นเป็นภาพที่งดงามที่สุดที่ฉันเคยพบเจอ |
| |
อีกสิบปีให้หลังหากเราได้พบกันอีกครา |
| |
เธอจะเปลี่ยนไปหรือไม่ |
| |
หรือจะยังคงชอบที่จะมองดูประกายไฟ |
| |
กระเซ็นขึ้นก่อให้เกิดภาพอันประทับใจนั้น |
| |
เธอบอกว่าต่อให้ประกายไฟงดงามเพียงใดก็เพียงแค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น |
| |
เพียงพริบตาก็หายไปไม่อาจพบเจอได้อีก |
